Fórum – Externí ASS nebo SRT titulky

#7590 James_Terrano, 27. 12. 2015, 16:57:42
2 0

Zdravím,
sháním titulky k One Piece od dílu 589. Na seriál se dívám s italským nebo francouzským (když není italský) dabingem. Bohužel časování z japonského dabingu na to moc nesedí, takže i když vložím IT nebo FR audio do JP videa s CZ hardsubem, někdy je to stejně trochu mimo.
Proto bych potřeboval titulky, abych si poupravil čaování dle potřeby.
Velmi by mi ty externí titulky pomohly... nechce se mi zbytečně přepisovat titulky z hardsubu.
Na One Piece se dívám každou neděli večer. Snad nebudu muset One Piece vynechávat i příště...

#7591 Retghar, 27. 12. 2015, 19:01:20
3 0

Titulky k dispozici nejsou a jestli ti je ten kdo to dělal dá, tak to nevím. Leda přejít na japonský dabing :D (v jiným jazyku bych to fakt nedal ani)

#7592 WhiteCrow, 28. 12. 2015, 7:41:05
2 0

Sice ti v ničem neporadím ale ten italský nebo francouzský dabing musí být dobrý kekel z pekel to bych si chtěl poslechnout

#7593 koschei, 28. 12. 2015, 11:58:21
2 0

S dabingem ti nepomůžu, ale nebyla by dobrá alternativa se dívat japonsky s it/fr titulky? Minimálně ty italské se dají sehnat. Já italsky teda hlavně čtu mangu, ale občas se tak i dívám na OP. Rozhodně by to bylo jednodušší než si někde hrát s audiem nebo dokonce přepisovat hardsuby

#7594 denny2312, 29. 12. 2015, 21:40:44
2 0

cau, ked chces hybat dabingom vlc i km player by to mal dokazat, na titulky nejaky mp4 subtitle extractor, konkretne neporadim, najjednoduchsie skus zapnut dva prehravace zosynchronizuj, jeden jap+czsub verzia, druhy fra alebo ita dab a tak pozerat

#7599 James_Terrano, 5. 1. 2016, 2:29:14
2 0

Díky za rady.
Bohužel nevím, kdo ty titulky dělal... pokud vím, tak to pokaždé po několika epizodách dělal někdo jiný. Kdybych měl kontakt na překladatele, zeptal bych se jestli by mi je neposlal.
Mám asi jen dvě možnosti: Buď spojit FR audio s CZ hardsubem a nějak snést, že to občas nebude pasovat, nebo přepsat titulky.
JP dabing a CZ titulky jako možnost neberu. One Piece mám velmi rád, ale japonština vážně mezi mé oblíbené jazyky vůbec nepatří. To už mi stačí u Naruta, protože se mi nechce čekat než se amíci nebo italové dostanou k novým dílům.

#7600 Balthazar6, 14. 1. 2016, 19:59:21
2 0

Vytahni si napr. pomoci MKVExtractGUI ty titulky z hardsubu.

  • Strana:
  • 1
Hakuhódžó no senši