Fórum – Titulky na One Piece

ďakujem

Nebolo by jednoduchšie podlať sem linky na ti epizódy? Mne sa podarilo nájsť len 870 od teba. Tu nad textovým polom ako píšem je aj možnosť pre hypertextové odkazy.

Ahoj,
mam otazocku: Mugiwara uz svoje "kratke zhrnuti" prestali vydavat? Pytam sa len preto, ze mam pocit akoby to prestalo v rovnaky cas ako tu zacal niekto robit paralelne svoj dobrovolny preklad.
Nemyslim to nijak zle. Ja si ochotne pockam. Len neviem ci to este ma zmysel.
Dakujem :)

Takže ve zkratce...

Jak to momentálně vypadá s překladem OP?

Pracuje na tom někdo nebo ne?

Můžu překládat jak anime, tak mangu (pokud bude editor)

Odpovede na otázky

Ahojte prišiel som sem až teraz ale na všetký otázky odpoviem

ArcaneBuchte.
Odkazy a linky spojené s titulkami sa sen nesmú dávať (To zaviedol tým mugivara) Ale pošlem ti ich v v osobnej správe ;)

Trucido
Tým mugivara stále robí preklady a však bol som pritom keď mayushka veľmi uporne musela vyjednávať aby mohla robiť titulky Ak by nevijednávala dnes by sme boli len na 861 s nie na 871 Chcela sa pridať aj do týmu lenže tam ju odmietli s tím že nepotrebujú pomoc že máju len drobnú závadu ktorú už vyriešili prešli dva mesiace a týn mugi nepridal nič (Nič proti timu mugi nemám a veľa krát som ich tu hájil a branil ale urobte si nazor sami z ich pristupu ako ku komunikácii snami tak aj k titulkám)

Dodávam že mayushka ma dovolené od tímu mugi robiť titulky pokým ju nedobehnú ale evidentne im to takto vyhovuje titulky su naozaj výborne a aj rýchlo takže podla mňa ak si stiahnete od mayusky tak nič nestratíte
Každý kto potrebuje pomoc s tým ako ich nájsť napíšte mi keďže je vás viac budem sem chodiť častejšie aby som rýchlejšie reagoval

Jamba Wamba titulky robí Mayuska s odobrením tímu mugi

Tak na to, aby člověk překládal OP vážně nepotřebuje povolení od někoho z mugiwary :D

Na překladu OP jsem pracoval, když ještě žádná mugiwara neexistovala :D

Jamba Wamba reagoval som s istých dôvodov správou Iste po prečítaní pochopíš prečo ;)

( neodslala sa pošlem ešte raz) sorry :)

@JambaWamba nejde tu o to, že by človek potreboval mať povolenie od Mugiwary na preklad OP, ale o pridávanie príspevkov na ich stránku o tom, že fanúšikovia majú k dispozícii preklad, ktorý nepochádza od nich. Keby som chcela, mohla by som to prekladať bez ich vedomia či povolenia, ale hlavne som chcela, aby sa titulky dostali k čo najviac fanúšikom.

No z té diskuze mi to tak úplně nevyznělo :D

Ale hlavní je, že to někdo, komu na OP záleží překládá, takže i když já osobně si tvé titulky nikdy asi nepozřem,
tak za odváděnou práci palec hore.

A s mangou to teda vypadá jak?

Díky, Brook :)
Chcem vás všetkých poprosiť, aby ste svoje otázky ohľadne oficiálneho prekladu anime a mangy adresovali priamo na tím Mugiwara, pretože keď to píšete sem, neviem, či sa pýtate mňa alebo koho vlastne. Ja niesom členom tímu Mugi, niesom ani ich hovorca a prakticky s nimi nemám spoločné absolútne nič, čo znamená, že nemám žiadne informácie, ktoré by ste nemali vy. Ľudovo povedané, takisto viem veľké h.... ako aj vy Takže ak ste si niektorí mysleli, že s nimi nejako spolupracujem, tak vás vyvediem z omylu.
Ako už bolo spomenuté, dostali návrh, že im budem robiť preklady, na čo som dostala odpoveď, že dík ale ne, lebo to z ich strany vraj stálo na triviálnej veci a už by to malo byť ok. Bolo mi povedané, že príspevky nemusím vymazať, dokým nedobehnú ongoing, takže to nebolo o tom, že by som si pýtala ich povolenie na to, aby som mohla prekladať One Piece. Na to som si povolenie ani nepýtala, lebo ho nepotrebujem. Ako som už povedala, dávam to sem z jediného dôvodu, a to z toho, aby sa čo najviac z vás dozvedelo, že máte k dispozícii titulky. Sami vidíte, že to evidentne nestojí na triviálnej veci, lebo sa tu zas nič nedeje už skoro 2 mesiace, čo sa týka anime. A to nehovorím o mange... Môžete si sami vytvoriť názor na toto všetko, ako aj na Mugiwaru. Ja to komentovať nebudem, lebo jednak nepoznám fakty a môj subjektívny názor by sa asi niekomu nepáčil

@mayushka1: Dekuji za tvuj cas a preklad!

Je docela smutne, ze Mugi tym neni ochoten pribrat lidi co o preklad maji zajem a jsou kompetentni se minimalne na tom prekladu podilet.

@sodd: Aj ja ďakujem, teší ma, keď môžem iným urobiť aspoň takto radosť a ocenia to :)

Zdravím )) chtěl bych poprosit o titulky k one piece.. Hledal sem všude a nikde je nemohu najít :(

@Dvori: Riešenie tvojho problému som ti poslal v sprave prajem prijemne pozeranie. :)

Titulky na epizódu 872 sú hotové! :)

Ahoj dokaže mi někdo pomoct najít titulky k filmu Gold? jeste jsem ho nevidela a konečně mam čas ho videt

Arigatou

@Sameheda: cestu k filmu nájdeš v sprave ktorú som ti poslal :)

Arigato za díl

díky :)